Alors donc, nous y voilà. Depuis mars 2018 que je partage avec vous ma vie de bigoudène en pointe Finistère sous forme d'images, je vais pouvoir "bloguer" pour de vrai.
Evit gwir, n'em befe ket kredet ! / En vrai, j'aurais pas crû ! Devenir ambassadrice de la marque "Tout Commence en Finistère" a fait naître l'inspiration et le désir de partager au quotidien ou presque, ma vie du côté de la Pointe de la Torche. Nous, les finistérien.ne.s, sommes tellement privilégié.e.s. Nous vivons sur un bout de terre, la porte ouverte sur le continent européen unique et que tout le monde nous envie. Déjà, c'est ici en Penn-Ar-Bed que les traces de feu les plus anciennes ont été trouvées (à Menez Dregan, commune de Plouhinec en baie d'Audierne, datation discutée entre — 450 000 et — 250 000 ans), ensuite, nous avons un littoral exceptionnel et une nature encore préservée. Si on rajoute à cela, les patrimoines historique, culturel, linguistique, notre art culinaire, notre esprit de solidarité, notre force de caractère et notre startijenn, on a la base solide d'un style de vie qui en fait rêver beaucoup. Etant de surcroît bigoudène, bretonnante et fière de mes racines, vous imaginez bien que partager avec vous des instants choisis, des moments magiques, des sensations iodées, c'est un véritable plaisir. Ca fait 3 ans que ça dure et vos retours positifs et enthousiastes sont source de motivation et bonheur. Alors, sur les réseaux sociaux, je continuerai de vous emmener en balade sur la baie d'Audierne, vous faire entendre l'accent du pays et vous bercer de nos belles expressions bretonnes par mes images.
Comment passer du partage d'images sur les réseaux sociaux à la rédaction d'articles de blog ? Sans ce site Nat B.Good, je ne pense pas que j'aurais pas franchi le pas. Seulement voilà, quand des opportunités d'aller plus loin, de continuer de partager encore mieux se présentent, je ne résiste pas. Alors donc, maintenant, je vais pouvoir écrire sur ma vie de bigoudène. Et selon l'humeur de la fille, l'actualité ou tout simplement l'inspiration, je rédigerai en breton, en français, possiblement aussi en mode bilingue. Vous savez, souvent que je prends des photos ou que je suis en train de filmer, je pense en breton. Et je trouvais dommage de ne pas pouvoir partager le ressenti plein d'un coucher de soleil avec le filtre de la langue bretonne. Donc, en général, pour compenser, j'accompagne ces images prises "en breton dans ma tête" par des mots / expressions en langue bretonne pour essayer de rendre au mieux les sensations du moment. Ainsi donc je pourrai m'exprimer dans la langue voulue et mettre plus facilement du bigouden un peu partout dans les articles à venir. Pour celles et ceux d'entre vous qui ne parlent pas encore breton (mais je ne doute pas que vous songez de plus en plus à vous y mettre ! ), je traduirai de sorte que vous puissiez comprendre...
Donc, vous l'avez compris, je vais puiser dans mon quotidien et mes souvenirs de bigoudène, de finistérienne et de bretonne pour alimenter ce blog. Diouzh ma imor ha ma levezon e skrivin diwar-benn kement a dra a dremeno em fenn / Selon mon humeur et mon inspiration j'écrirai sur tout ce qui me passera par la tête. Musique bretonne, culture, brezhoneg, cheval, patrimoine, nature, souvenirs, coups de coeur. Pour faire court, tout ce qui fait que je suis moi, tout ce que vous aimez dans les images que je partage avec vous et aussi, sûrement, bien d'autres choses encore comme des morceaux de vie qui témoigneront d'époques révolues ou de nouveaux horizons s'offrant à nous. Mes aventures avec Loulou, mon fidèle destrier, mes anecdotes de musicienne de bagad (Cap Caval forever !), mes souvenirs d'enfance avec mes mémés, et encore plus, gast ! En fait, par ce blog, je partagerai tout ce que je peux avec vous en fonction du temps que j'arriverai à me dégager et de ce que j'aurai envie d'écrire.
Ainsi donc, Nat PennArBed sera présente ici aussi, au moins une fois par mois. L'occasion pour moi de vous livrer un peu de moi-même, mais "mon poids mis" (comme on dit en breton pour s'asseoir -> lakait ho pouez = asseyez-vous = "mettez votre poids") tranquille autour d'un jus. Ca sera convivial et différent de ce que les réseaux sociaux nous permettent de faire. Je vous annoncerai les articles sur les réseaux mais sachez que ma porte est toujours ouverte et que je serai contente que vous veniez faire un petit tour de temps en temps par ici.
Evidemment, si en plus vous vous inscrivez à la newsletter de Nat B.Good, vous aurez en plus les nouvelles fraîche du front, car faut bien aussi que je gagne ma croûte / ma zamm bara (= mon bout de pain). Et on n'oublie surtout pas que sans langue bretonne, pas de Bretagne. Hep brezhoneg, Breizh ebet ! Prenez soin de vous, les gens. / Grit ma war ho tro, tudoù.
